1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,122 Numele meu este James Avery. 4 00:01:20,247 --> 00:01:21,665 Sunt fizician. 5 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Lucrez la particule program de accelerare. 6 00:01:24,209 --> 00:01:26,628 Barbat: Ai fost membru al echipă care lucrează la gaura neagră 7 00:01:26,753 --> 00:01:28,130 proiect? 8 00:01:28,255 --> 00:01:30,716 Mi-ar plăcea să vorbesc despre proiectele pe care le facem. 9 00:01:30,841 --> 00:01:35,679 Toată munca noastră în particule accelerația este, um... 10 00:01:35,804 --> 00:01:36,847 Nu sunt la Liberty să spun. 11 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 Scrisul era pe perete. 12 00:01:42,728 --> 00:01:44,521 Energia crește asta nu avea niciun sens. 13 00:01:44,646 --> 00:01:48,567 Au fost schimbări geologice date pe care nimeni nu le poate explica, 14 00:01:48,692 --> 00:01:53,280 și toată lumea credea că este erori, defecțiuni ale software-ului 15 00:01:53,405 --> 00:01:56,491 dar nimeni nu voia să asculte. 16 00:02:07,461 --> 00:02:10,047 Grilele nu au putut face față cu acest plus de energie. 17 00:02:10,172 --> 00:02:11,757 Nu avea încotro. 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,844 Și odată ce s-a risipit, mai era 19 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 impacturi reziduale și reapare, sortați 20 00:02:19,431 --> 00:02:21,850 de asemenea, replici, tremurături. 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,186 Pandemoniu peste tot. 22 00:02:24,311 --> 00:02:27,439 Nu poti autoritatile. 23 00:02:27,564 --> 00:02:28,764 Nici măcar nu ai putut trece. 24 00:02:32,819 --> 00:02:34,446 Cu toate acestea creşteri de energie, este 25 00:02:34,571 --> 00:02:38,408 a fost greu de urmărit toți și localizați pe toți. 26 00:02:38,533 --> 00:02:42,037 Uh, și unii oameni încă lipsesc. 27 00:02:46,917 --> 00:02:50,837 Există zvonuri că poate e biblic. 28 00:02:50,962 --> 00:02:58,804 Dar ca om de știință, um, pur și simplu nu știu. 29 00:02:58,929 --> 00:02:59,929 Nu încă. 30 00:03:03,350 --> 00:03:06,561 Nu încă. 31 00:03:06,687 --> 00:03:08,831 Prezentator de știri: Evacuări din majoritatea zonelor urbane importante 32 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 continua peste țara de azi, 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,693 în urma panei de curent de miercuri. 34 00:03:12,818 --> 00:03:13,961 Priviți în direct traficul... 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,905 Unde este... uh, do, do, do. 36 00:03:17,030 --> 00:03:19,241 Dragă, nu ai nevoie de piper, tu? 37 00:03:19,950 --> 00:03:22,703 Fara piper. 38 00:03:24,162 --> 00:03:25,038 Hei, trebuie să mănânci acestea repede, pentru că noi 39 00:03:25,163 --> 00:03:26,224 trebuie o călătorie lungă, ok? 40 00:03:26,248 --> 00:03:26,957 Mânca. 41 00:03:27,082 --> 00:03:27,833 Brut. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,751 Mami o face mai bună. 43 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Da, bine, mama e ocupată cu împachetarea. 44 00:03:31,712 --> 00:03:33,088 De ce nu poți împacheta, tată? 45 00:03:33,213 --> 00:03:36,466 Pentru că mama o face mai bine. 46 00:03:36,591 --> 00:03:37,968 Haide, mănâncă. 47 00:03:38,093 --> 00:03:39,737 Prezentator de știri: Deși mulți predică prudență, 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 unii își exprimă îngrijorarea că ar putea duce la un haos larg răspândit. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 De ce e rău? 50 00:03:43,432 --> 00:03:44,558 Răspândit. 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,043 Înseamnă că este petrecându-se peste tot. 52 00:03:46,143 --> 00:03:47,286 Prezentator de știri: Mai mulți oficiali ai Patriei 53 00:03:47,310 --> 00:03:48,937 acum frica s-ar putea fi o conexiune 54 00:03:49,062 --> 00:03:51,124 între pene de curent şi o listă tot mai mare de persoane dispărute. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 Prezentator de știri: Toate... 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Va fi se întâmplă la Nanna? 57 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 Nu, iubito. 58 00:03:55,902 --> 00:03:57,195 Nanna va fi bine. 59 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 Nu, nu știm asta. 60 00:03:58,447 --> 00:04:01,992 Adam, o faci din nou. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,136 Da, desigur. Îmi pare rău. 62 00:04:03,160 --> 00:04:03,994 Nanna va fi bine. 63 00:04:04,119 --> 00:04:06,872 Glumeam, ok? 64 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Vom? 65 00:04:08,290 --> 00:04:09,666 Bine, l-ai auzit pe șeful. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,169 Numele ei este mami. 67 00:04:12,294 --> 00:04:13,879 Care este diferența. 68 00:04:14,004 --> 00:04:15,338 Luați ouăle alea, ok? 69 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 Haide. 70 00:04:16,965 --> 00:04:17,965 În regulă. 71 00:04:18,049 --> 00:04:19,259 Intră. 72 00:04:19,384 --> 00:04:21,636 Sări împreună. 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,431 Ce... ce în lume crezi că faci. 74 00:04:24,556 --> 00:04:25,432 Intră în rapelul tău. 75 00:04:25,557 --> 00:04:27,142 Dar acum sunt o fată mare. 76 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Știu că ești o fată mare acum, dar eu nu fac regulile. 77 00:04:29,895 --> 00:04:30,520 Haide, scumpo. 78 00:04:30,645 --> 00:04:31,396 Nu este sigur. 79 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 Te rog, trebuie să plecăm. 80 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 Haide, dragă. 81 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Multumesc. 82 00:04:37,736 --> 00:04:39,196 Sunt cu ochii pe tine. 83 00:04:55,295 --> 00:04:59,090 Adam, nu e nimic poți face în privința asta. 84 00:04:59,216 --> 00:04:59,966 Haide. 85 00:05:00,091 --> 00:05:01,091 Să mergem. 86 00:05:08,183 --> 00:05:10,268 Gata pentru Nanna's? 87 00:05:10,393 --> 00:05:11,393 Nana banana... 88 00:05:11,478 --> 00:05:12,062 excursie rutieră. 89 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Aici venim. 90 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 Spune la revedere casei, iubito. 91 00:05:16,608 --> 00:05:18,360 Spune la revedere casă. 92 00:05:31,206 --> 00:05:32,541 Femeia: Cel mai rău, el stă în picioare 93 00:05:32,666 --> 00:05:34,346 si se toarna a pahar de curaj lichid 94 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 cam cinci minute prea târziu. 95 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 Dacă ar fi să ghicesc, aș face-o spune locotenentul Kane. 96 00:05:42,008 --> 00:05:43,385 Barbatul: Cum... 97 00:05:43,510 --> 00:05:46,012 De unde... de unde ai știut? 98 00:05:46,137 --> 00:05:47,240 Femeie: L-am văzut trăgând 99 00:05:47,264 --> 00:05:49,057 cimitir într-un porumbel de dimineață. 100 00:05:49,182 --> 00:05:52,143 Ture duble... 101 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 Nu poți lucra... 102 00:06:10,787 --> 00:06:12,122 Ce naiba? 103 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 Copil: Tati? 104 00:06:56,082 --> 00:06:56,750 Da, scumpo. 105 00:06:56,875 --> 00:06:58,251 De ce ne-am oprit? 106 00:06:58,376 --> 00:07:00,128 Doar o mică problemă la motor. 107 00:07:00,253 --> 00:07:02,047 Dar ne-am întors în afaceri acum. 108 00:07:02,172 --> 00:07:03,173 Nu vă faceți griji. 109 00:07:03,298 --> 00:07:06,343 Du-te înapoi la culcare. 110 00:07:06,468 --> 00:07:09,220 Copil: Tati? 111 00:07:09,346 --> 00:07:09,930 Da, scumpo. 112 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Care-i treaba? 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,217 Nu vreau să merg la Nanna. 114 00:07:14,976 --> 00:07:17,646 Poți păstra un secret? 115 00:07:17,771 --> 00:07:18,771 Nici eu. 116 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 Ești sigur că suntem în siguranță? 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 Hei. 118 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 Hei. 119 00:07:27,614 --> 00:07:30,075 Suntem împreună, nu? 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,410 Și suntem în siguranță. 121 00:07:32,535 --> 00:07:36,289 Atâta timp cât văd fața ta, suntem în siguranță. 122 00:07:36,414 --> 00:07:38,249 Hei. 123 00:07:38,375 --> 00:07:39,709 Hei, dragă? 124 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 Ești în regulă? 125 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Da, e în regulă acum, nu-i așa, scumpo? 126 00:07:45,507 --> 00:07:46,007 Adam! 127 00:07:46,132 --> 00:07:47,132 Atenţie! 128 00:08:02,232 --> 00:08:04,526 9-1-1, care este urgența ta? 129 00:08:04,651 --> 00:08:06,361 9-1-1, care este urgența ta? 130 00:08:06,486 --> 00:08:08,071 9-1-1, care este urgența ta? 131 00:08:14,452 --> 00:08:15,203 Da. 132 00:08:15,328 --> 00:08:16,538 Da, avem o întrerupere. 133 00:08:16,663 --> 00:08:17,682 Poți să-mi dai pentru informatii va rog? 134 00:08:17,706 --> 00:08:20,041 9-1-1, care este urgența ta? 135 00:08:20,166 --> 00:08:22,085 Bine, Elizabeth, da. 136 00:08:22,210 --> 00:08:23,962 Care este locația dumneavoastră, domnule? 137 00:08:24,087 --> 00:08:25,505 Oregon. 138 00:08:25,630 --> 00:08:26,339 Ce vrei să spui portal. 139 00:08:26,464 --> 00:08:28,341 Ca o... ca o uşă? 140 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Un joc video. 141 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 Uh, da, doamnă. 142 00:08:31,219 --> 00:08:33,722 Tocmai am venit de asemenea dintr-o pene de curent. 143 00:08:33,847 --> 00:08:36,725 Sunt sigur că este foarte frustrant să suni la 9-1-1 144 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 și obțineți un semnal de ocupat. 145 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 Care este locația ta? 146 00:08:42,147 --> 00:08:44,566 Robert, GPS-ul este încă jos. 147 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 La naiba, la naiba. 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,112 O uşă. 149 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 Ce fel de ușă? 150 00:08:56,286 --> 00:08:59,205 Poti descrie sunetul? 151 00:08:59,330 --> 00:09:00,665 Un zumzet foarte puternic. 152 00:09:06,629 --> 00:09:07,629 Îmi pare rău. 153 00:09:07,672 --> 00:09:08,465 Orașul a înnebunit puțin. 154 00:09:08,590 --> 00:09:09,590 Te rog, suportă-ne. 155 00:09:09,674 --> 00:09:11,426 Robert, avem nevoie de acel GPS. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,985 Kathy, trebuie să vezi asta. 157 00:09:29,110 --> 00:09:30,755 nu am timp, Stan, și nici tu. 158 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 9-1-1, care este urgența ta? 159 00:09:32,280 --> 00:09:33,507 Aceste imagini apar peste tot. 160 00:09:33,531 --> 00:09:34,282 Kathy: Alo? 161 00:09:34,407 --> 00:09:35,033 Peste tot pe Internet. 162 00:09:35,158 --> 00:09:36,618 Kathy: Bună. 163 00:09:36,743 --> 00:09:38,137 A naibii de buzna în mijlocul apocalipsei. 164 00:09:38,161 --> 00:09:38,745 Chiar aici. 165 00:09:38,870 --> 00:09:39,746 Vedea. 166 00:09:39,871 --> 00:09:40,955 Sunt cam ocupat aici. 167 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 9-1-1, care este urgența ta. 168 00:09:42,582 --> 00:09:44,000 Aceasta este ceea ce apelurile sunt despre. 169 00:09:44,125 --> 00:09:44,834 Stai, domnule. 170 00:09:44,959 --> 00:09:45,627 Respiră adânc. 171 00:09:45,752 --> 00:09:46,503 Doar încetiniți. 172 00:09:46,628 --> 00:09:47,837 Pot obține locația dvs. 173 00:09:47,962 --> 00:09:50,090 Este... este doar ca ce a spus... 174 00:09:50,215 --> 00:09:51,549 Ea respiră? 175 00:09:51,674 --> 00:09:52,550 Chiar aici. 176 00:09:52,675 --> 00:09:53,760 Ce vrei să spui că a dispărut? 177 00:09:53,885 --> 00:09:54,987 Îți amintești acele apeluri fantomă? 178 00:09:55,011 --> 00:09:56,387 Am tipărit stenogramele. 179 00:09:56,513 --> 00:09:57,698 Da, sunt toți... Nu ar trebui să tipărim 180 00:09:57,722 --> 00:10:00,183 transcrieri fără ordin. 181 00:10:00,308 --> 00:10:02,268 Dacă ea nu este acolo, de ce crezi ca e moarta? 182 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Chiar aici. 183 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 Kathy, ne-au sunat... 184 00:10:05,188 --> 00:10:07,148 Au încercat să ne contacteze pentru ca ne-au vrut... 185 00:10:07,273 --> 00:10:08,399 Opreste-te! 186 00:10:08,525 --> 00:10:10,151 Stop! 187 00:10:10,276 --> 00:10:11,712 Singurul motiv pentru care ești încă lucrează aici 188 00:10:11,736 --> 00:10:13,256 pentru că am lăsat asta diapozitiv de rahat nebun. 189 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Dar chiar acum, ești ultimul meu nerv, 190 00:10:15,782 --> 00:10:18,034 și trebuie să stai fundul de nucă jos și du-te 191 00:10:18,159 --> 00:10:19,536 și răspunde la niște apeluri. 192 00:10:38,888 --> 00:10:41,224 Dispecerat: 9-1-1, care este urgenta ta? 193 00:10:41,349 --> 00:10:42,684 Care este numele și locația dvs.? 194 00:10:48,273 --> 00:10:51,401 9-1-1, care este urgența ta? 195 00:11:01,661 --> 00:11:03,701 Securitatea patriei s-a oprit comunicatii la nivel national. 196 00:11:03,788 --> 00:11:05,391 Dar pe astea le poți vedea sunt comunicatii... 197 00:11:05,415 --> 00:11:08,126 General de județ, uh, și ești un, uh, un doctor acolo? 198 00:11:08,251 --> 00:11:09,335 Rămâi calm. 199 00:11:09,460 --> 00:11:10,896 Trebuie să păstrezi oamenii noștri în siguranță, bine? 200 00:11:10,920 --> 00:11:12,840 Ce vrei să spui unul dintre acele lucruri la știri? 201 00:11:22,182 --> 00:11:23,182 Păstrați oamenii în siguranță. 202 00:11:41,993 --> 00:11:44,787 Ok, ascultați toți. 203 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 Securitatea patriei este raportarea unui incident major 204 00:11:47,332 --> 00:11:49,500 cu unul din aceste lucruri. 205 00:11:49,626 --> 00:11:50,793 Securitatea patriei? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,503 Servicii de urgență răspund. 207 00:11:52,629 --> 00:11:53,856 Ce presupunem noi sa le spun oamenilor? 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,506 Păstrați-o simplu. 209 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Spune-le că naționalul gardianul se mobilizează 210 00:11:58,176 --> 00:12:00,887 si sa stai departe din obiect. 211 00:12:01,012 --> 00:12:02,972 Bine, dar ce... ce sunt... Care sunt aceste lucruri? 212 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 Ce sunt ei? 213 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 Asta nu este problema noastră. 214 00:12:05,600 --> 00:12:06,840 Acum toată lumea se întoarce la muncă. 215 00:12:14,776 --> 00:12:19,405 Dna Kathy, al lui Sarah acasa cu sezatoarea. 216 00:12:19,530 --> 00:12:21,091 Nu am putut pentru a lua legătura cu ea 217 00:12:21,115 --> 00:12:22,700 încă dinainte de pene de curent. 218 00:12:22,825 --> 00:12:24,494 Are șapte ani. 219 00:12:24,619 --> 00:12:25,954 Trebuie să fie îngrozită. 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 Suntem cu toții îngroziți. 221 00:12:28,331 --> 00:12:31,542 Dana și Earl au mi-a dat deja cauțiune. 222 00:12:31,668 --> 00:12:34,212 Dacă pleci, oamenii mor. 223 00:12:34,337 --> 00:12:37,423 Înțelegi? 224 00:12:37,548 --> 00:12:39,092 Am nevoie de tine. 225 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 Am nevoie de tine cu mine. 226 00:12:41,219 --> 00:12:43,179 Putem face asta împreună. 227 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 Bine? 228 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 O să fie bine. 229 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 9-1-1, care este urgența ta? 230 00:13:08,246 --> 00:13:09,806 Femeia: Fiica mea a dispărut. 231 00:13:09,914 --> 00:13:11,082 Care este locația ta? 232 00:13:11,207 --> 00:13:11,958 Femeie: Ai aflat locația mea 233 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Acum 20 de minute! 234 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Îmi pare rău, doamnă. 235 00:13:15,503 --> 00:13:17,439 Servicii de asistență de urgență sunt supraîncărcate în acest moment. 236 00:13:17,463 --> 00:13:19,343 N-am mai văzut-o de atunci imediat după pene de curent 237 00:13:19,382 --> 00:13:21,259 când am văzut chestia aia. 238 00:13:21,384 --> 00:13:23,011 Doamnă, sunteți într-un loc sigur. 239 00:13:23,136 --> 00:13:24,738 Oh, nu știam ce să fac, așa că m-am dus să-i spun tatăl... 240 00:13:24,762 --> 00:13:26,347 Am nevoie să stai departe de asta. 241 00:13:26,472 --> 00:13:28,117 Femeia: A fost pe acolo partea mea și nu o găsesc. 242 00:13:28,141 --> 00:13:29,827 Am fost avertizați că aceste lucruri sunt periculoase. 243 00:13:29,851 --> 00:13:31,120 Femeia: E doar un copil. 244 00:13:31,144 --> 00:13:32,687 Nu pot să o părăsesc. 245 00:13:32,812 --> 00:13:33,855 Am nevoie să stai calm. 246 00:13:33,980 --> 00:13:34,856 Primesc ajutor. 247 00:13:34,981 --> 00:13:35,981 Femeie: Victoria? 248 00:13:39,736 --> 00:13:41,195 Ești acolo? 249 00:13:41,321 --> 00:13:43,048 Doamnă, vă rog, urgență personalul este pe drum 250 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 la tine. 251 00:13:44,365 --> 00:13:44,949 Femeia: Cred că am auzit-o. 252 00:13:45,074 --> 00:13:46,117 Ea este înăuntru. 253 00:13:46,242 --> 00:13:47,522 Vă rog, trimit ajutor, doamnă. 254 00:13:47,577 --> 00:13:48,953 Femeia: Victoria! 255 00:13:49,078 --> 00:13:50,078 doamnă. 256 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Ce este? 257 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 Nu știu. 258 00:15:23,256 --> 00:15:24,256 Stan: Auzi asta? 259 00:15:53,035 --> 00:15:54,370 Vrea să trecem prin. 260 00:15:58,207 --> 00:15:58,875 Stan. 261 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Stan: Shh. 262 00:16:04,839 --> 00:16:05,839 Ok, toată lumea. 263 00:16:05,923 --> 00:16:07,175 Lasă-ți lucrurile. 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 Ajunge calm la scari. 265 00:16:09,760 --> 00:16:11,554 Ce zici de apelurile 9-1-1. 266 00:16:11,679 --> 00:16:12,679 La naiba cu apelurile. 267 00:16:19,896 --> 00:16:20,646 La naiba, nu merge. 268 00:16:20,771 --> 00:16:22,690 Aici, încearcă cardul meu. 269 00:16:22,815 --> 00:16:25,234 Care sunt planurile tale? 270 00:16:25,359 --> 00:16:27,820 La dracu '! 271 00:16:27,945 --> 00:16:30,740 Voi aduce pe cineva aici sus. 272 00:16:30,865 --> 00:16:32,116 Stan: Sunt cu tine 100% 273 00:16:45,421 --> 00:16:49,050 Stan, știi ce este asta? 274 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 Nu-l încuraja. 275 00:16:51,385 --> 00:16:52,470 Stan: Vreau asta. 276 00:16:52,595 --> 00:16:53,947 Nu trebuie a fi în preajma ei. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,611 Cred că este... este nucleare sau ceva. 278 00:16:55,681 --> 00:16:57,784 Ei bine, dacă era radioactiv ne-ar cădea părul 279 00:16:57,808 --> 00:16:58,851 si rahat. 280 00:16:58,976 --> 00:17:00,019 Nu, Robert? 281 00:17:00,144 --> 00:17:01,729 La naiba știu? 282 00:17:01,854 --> 00:17:04,190 Stan, lasă-te de dracu! 283 00:17:07,276 --> 00:17:10,780 De ce face asta? 284 00:17:10,905 --> 00:17:13,074 Este ascultare. 285 00:17:13,199 --> 00:17:17,286 Serios, Stan, nu suntem ar trebui să fie în preajma ei. 286 00:17:17,411 --> 00:17:21,332 Stan, ce faci știu despre aceste uși. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 El nu știe rahat. 288 00:17:26,420 --> 00:17:29,215 Apelurile. 289 00:17:29,340 --> 00:17:32,093 Apeluri, ce apeluri. 290 00:17:32,218 --> 00:17:34,554 Kathy știe. 291 00:17:34,679 --> 00:17:36,013 Ce naibii de chemare, Kathy! 292 00:17:36,138 --> 00:17:37,157 De acum câțiva ani. 293 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Nu am putut urmări numărul. 294 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Oamenii telefonului au spus că nu există. 295 00:17:40,977 --> 00:17:42,853 A fost o eroare în sistem. 296 00:17:42,979 --> 00:17:47,191 Sunt cam misterioase uși la fel ca astăzi. 297 00:17:47,316 --> 00:17:49,235 Ce înseamnă toate astea? 298 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 Nimic. 299 00:17:50,861 --> 00:17:52,506 A înțeles corect aceste idei după împușcătura școlii 300 00:17:52,530 --> 00:17:54,824 și chiar înainte l-au suspendat. 301 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 Adică tu, nu? 302 00:17:56,784 --> 00:17:58,369 Ai vrut să mă concediezi. 303 00:17:58,494 --> 00:18:01,455 Stan, nimic din rahat în capul tău are sens. 304 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Nimic din toate acestea. 305 00:18:03,416 --> 00:18:04,542 Spunea că vei spune asta. 306 00:18:09,672 --> 00:18:10,672 Larry: La naiba. 307 00:18:14,176 --> 00:18:16,887 Vrea să trecem prin. 308 00:18:17,013 --> 00:18:21,726 Stan, nu vrei să faci asta. 309 00:18:21,851 --> 00:18:25,396 Nu contează ce vreau. 310 00:18:29,275 --> 00:18:34,822 Dacă crezi că există alt mod, nu există. 311 00:18:38,159 --> 00:18:41,662 Larry, tu ești primul. 312 00:18:42,705 --> 00:18:43,914 De ce eu? 313 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 Nu va strica, jur. 314 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Niciodată, Stan. 315 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 Mă va face să te ucid. 316 00:18:51,172 --> 00:18:53,215 Trebuie să plecăm cu toții. 317 00:18:53,341 --> 00:18:54,359 Nimeni nu atinge chestia aia. 318 00:18:54,383 --> 00:18:56,427 Trebuie să facem ce spune! 319 00:18:56,552 --> 00:18:57,552 Kathy: Pune arma jos. 320 00:19:03,976 --> 00:19:04,852 Oh, Doamne! 321 00:19:04,977 --> 00:19:06,354 Doamne, omule! 322 00:19:06,479 --> 00:19:08,814 Ce naiba faci? 323 00:19:16,238 --> 00:19:17,990 Vă voi omorî pe toți. 324 00:19:18,115 --> 00:19:18,699 Bine! 325 00:19:18,824 --> 00:19:20,576 Ok, oprește-te! 326 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Doar oprește-te, vezi, oprește-te. 327 00:19:49,230 --> 00:19:52,566 nu vreau. 328 00:19:55,695 --> 00:19:57,947 Larry: Nu. 329 00:20:03,619 --> 00:20:06,247 Va fi ok. 330 00:20:27,476 --> 00:20:30,396 A funcționat. 331 00:20:30,521 --> 00:20:31,522 Oh, la naiba asta. 332 00:20:31,647 --> 00:20:34,358 Trebuie să luăm la naiba de aici. 333 00:20:38,195 --> 00:20:41,490 Robert va muri, Stan. 334 00:20:41,615 --> 00:20:45,953 Marie, următoarea ta. 335 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Nu, ai văzut ce i-a făcut. 336 00:20:47,913 --> 00:20:49,290 L-ai ucis. 337 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Nu mă sinucid. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Sarah este acolo. 339 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 Ea a trecut prin. 340 00:20:57,131 --> 00:21:00,718 De aceea nu a făcut-o ti-am raspuns la telefon. 341 00:21:00,843 --> 00:21:03,596 Nu poți ști asta. 342 00:21:03,721 --> 00:21:04,721 Stan: E speriată. 343 00:21:06,974 --> 00:21:08,476 Are nevoie de mama ei. 344 00:21:11,228 --> 00:21:13,063 Kathy: Tori, nu. 345 00:21:13,189 --> 00:21:14,189 Se joacă de tine. 346 00:21:24,533 --> 00:21:25,533 Va fi ok. 347 00:21:28,078 --> 00:21:28,871 Tori, nu. 348 00:21:28,996 --> 00:21:30,456 Nu-l asculti? 349 00:21:30,581 --> 00:21:31,581 Stai departe de ea. 350 00:21:33,834 --> 00:21:34,834 Fugi. 351 00:21:41,509 --> 00:21:44,386 Kathy: Fă ce trebuie să faci. 352 00:21:57,942 --> 00:22:00,736 Doar întinde mâna și atinge-l. 353 00:22:06,116 --> 00:22:07,156 Vom fi chiar în spatele tău. 354 00:22:15,125 --> 00:22:16,710 Ea ce are? 355 00:22:31,016 --> 00:22:33,936 Stai departe. 356 00:22:34,061 --> 00:22:35,396 Voi toți. 357 00:22:45,364 --> 00:22:46,364 De ce? 358 00:22:49,410 --> 00:22:50,786 De ce a făcut asta? 359 00:22:56,333 --> 00:22:59,128 Ai distrus totul. 360 00:22:59,253 --> 00:23:00,253 Ai distrus totul. 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,430 Nu mă poți învinovăți pentru asta. 362 00:23:09,555 --> 00:23:10,431 Stan. 363 00:23:10,556 --> 00:23:11,181 Nu este vina mea. 364 00:23:11,307 --> 00:23:12,391 Kathy: Stan 365 00:23:12,516 --> 00:23:13,684 taci. 366 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Trebuie să aducem pe cineva aici sus. 367 00:23:15,352 --> 00:23:19,481 Aceasta este vina ta. tu i-a dat foarfecele. 368 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 Kathy: Stan. 369 00:23:23,360 --> 00:23:25,613 Pe fiecare le-am cunoscut altele atât de mult timp. 370 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Te cunosc. 371 00:23:36,332 --> 00:23:37,332 Mă duc. 372 00:23:43,714 --> 00:23:44,714 Eu sunt următorul. 373 00:24:07,237 --> 00:24:10,407 Te rog lasă-mă să intru. 374 00:24:10,532 --> 00:24:12,368 Haide! 375 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Lasă-mă să intru! 376 00:24:14,203 --> 00:24:16,956 Oh, te rog. 377 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Am făcut ce ai cerut. 378 00:24:19,249 --> 00:24:22,044 Da, am făcut-o. 379 00:24:22,169 --> 00:24:25,422 Ai mințit! 380 00:24:25,547 --> 00:24:33,547 Tu... ai mințit. 381 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Doamne. 382 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 Poliția este pe drum. 383 00:25:21,186 --> 00:25:22,186 Sunt în clădire. 384 00:25:27,192 --> 00:25:28,986 Kathy? 385 00:25:29,111 --> 00:25:30,111 huh? 386 00:25:59,600 --> 00:26:01,935 Polițistul: Clar. 387 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 Unde sunt? 388 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Buna ziua? 389 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Buna ziua? 390 00:26:48,190 --> 00:26:50,526 Mă aude cineva? 391 00:26:54,738 --> 00:26:55,738 Buna ziua? 392 00:26:57,699 --> 00:26:58,699 Buna ziua? 393 00:27:04,540 --> 00:27:06,458 Buna ziua? 394 00:27:06,583 --> 00:27:07,583 Cineva? 395 00:27:16,385 --> 00:27:18,053 , ce naiba? 396 00:27:21,473 --> 00:27:21,974 domnule Reed. 397 00:27:22,099 --> 00:27:23,225 Isus. 398 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 Trebuie să stai în pat. 399 00:27:24,560 --> 00:27:26,019 W... unde... unde sunt? 400 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 Ești la spitalul din Vale. 401 00:27:28,105 --> 00:27:30,232 Ai fost într-un foarte accident grav. 402 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 Familia mea este bine? 403 00:27:31,316 --> 00:27:31,984 Unde este familia mea? 404 00:27:32,109 --> 00:27:32,734 Vă rog, domnule Reed. 405 00:27:32,860 --> 00:27:33,443 Nu, nu, nu. 406 00:27:33,569 --> 00:27:34,319 Unde sunt? 407 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Familia ta e bine. 408 00:27:36,905 --> 00:27:37,948 Iţi promit. 409 00:27:38,073 --> 00:27:39,300 Acum, dacă ai vrea stai jos si lasa 410 00:27:39,324 --> 00:27:41,743 am pus iv înapoi în brațul tău, voi 411 00:27:41,869 --> 00:27:42,949 să-ți spun tot ce știu. 412 00:27:49,626 --> 00:27:51,712 Soția ta a plecat lasa-ti fiica 413 00:27:51,837 --> 00:27:53,547 la casa Nanei ei. 414 00:27:53,672 --> 00:27:55,841 Ea a spus că o va face reveniți aici să vedeți 415 00:27:55,966 --> 00:27:58,177 tu de îndată ce a putut. 416 00:27:58,302 --> 00:28:00,846 Și nu au fost rănit sau ceva? 417 00:28:00,971 --> 00:28:04,099 După cum am spus, sunt bine. 418 00:28:04,224 --> 00:28:06,435 Care este ultimul lucru pe care ti-l amintesti? 419 00:28:06,560 --> 00:28:12,065 Conduceam și acolo era, ca, o cutie neagră. 420 00:28:12,191 --> 00:28:15,694 A fost doar în mijlocul drumului. 421 00:28:15,819 --> 00:28:19,323 Doar plutind acolo. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,491 Ai noroc să fii în viață, știi? 423 00:28:21,617 --> 00:28:22,617 Da. 424 00:28:25,037 --> 00:28:27,539 Stai, ce vrei să spui? 425 00:28:27,664 --> 00:28:31,043 Tu ești prima persoană care este a lovit unul dintre ei care a supraviețuit. 426 00:28:31,168 --> 00:28:34,338 Dar tocmai ai spus familia mea era ok. 427 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Corect. 428 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 Pe lângă ei. 429 00:28:37,758 --> 00:28:38,918 Păi, ce... unde este telefonul meu? 430 00:28:38,967 --> 00:28:39,967 Trebuie să-mi sun soția. 431 00:28:40,010 --> 00:28:41,678 Întinde-te pe spate și odihnește-te. 432 00:28:41,803 --> 00:28:44,598 Și o să vorbesc celuilalt doctor 433 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 despre a vă contacta familia. 434 00:28:46,099 --> 00:28:47,768 Fă-o chiar acum, totuși. 435 00:28:47,893 --> 00:28:50,646 Doctore, cum... cum te cheamă? 436 00:28:50,771 --> 00:28:52,022 Poți să-mi spui Leslie. 437 00:28:52,147 --> 00:28:53,667 Voi avea grijă din tine de acum înainte. 438 00:29:02,491 --> 00:29:04,201 Te rog, încearcă să stai nemișcat. 439 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 Leslie: Ai dureri de cap, greață? 440 00:29:08,538 --> 00:29:11,083 Eu... pur și simplu nu văd orice din asta. 441 00:29:11,208 --> 00:29:13,252 Nici măcar nu e negru. 442 00:29:13,377 --> 00:29:16,255 I-a fost secționat nervul optic. 443 00:29:16,380 --> 00:29:17,589 Poți să o repari? 444 00:29:17,714 --> 00:29:18,942 Leslie: Ei bine, este nu este ceva ce putem... 445 00:29:18,966 --> 00:29:21,218 Nervii nu funcționează așa. 446 00:29:21,343 --> 00:29:23,804 Odată ce pleacă... 447 00:29:23,929 --> 00:29:26,139 Mi-e teamă că există niște vești proaste, de asemenea. 448 00:29:26,265 --> 00:29:27,745 Mergem să trebuie să pierd acest ochi. 449 00:29:28,517 --> 00:29:29,977 Ce? 450 00:29:30,102 --> 00:29:34,106 Nu există suficient flux de sânge acum pentru a menține țesutul în viață. 451 00:29:34,231 --> 00:29:35,732 Adam: Mi-ai sunat soția? 452 00:29:35,857 --> 00:29:36,900 Da. 453 00:29:37,025 --> 00:29:37,693 Da. 454 00:29:37,818 --> 00:29:38,568 Ea este pe drum. 455 00:29:38,694 --> 00:29:39,736 Ai vorbit cu Andrea? 456 00:29:39,861 --> 00:29:40,946 Și ea... e bine? 457 00:29:41,071 --> 00:29:44,074 Ei bine, ea este preocupat, firesc. 458 00:29:44,199 --> 00:29:49,079 Dar i-am spus că ești norocos să fie în viață. 459 00:29:49,204 --> 00:29:50,455 Leslie: Îmi pare atât de rău, Adam. 460 00:29:50,580 --> 00:29:51,891 Asta trebuie să fie copt pentru tine. 461 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 Și dacă vrei pe cineva cu care vorbesc, sunt... 462 00:29:54,334 --> 00:29:57,045 Vreau doar să-mi văd familia. 463 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Ne poți acorda un moment? 464 00:30:08,598 --> 00:30:10,743 Știi, Adam, asta are să fie foarte greu pentru tine. 465 00:30:10,767 --> 00:30:15,772 Dar trebuie să ții cont, ești foarte norocos să ai 466 00:30:15,897 --> 00:30:18,567 orice viziune. 467 00:30:18,692 --> 00:30:19,943 Ușor să spui. 468 00:30:21,278 --> 00:30:22,487 Da. 469 00:30:22,612 --> 00:30:24,197 Da. 470 00:30:24,323 --> 00:30:25,323 Mai ușor decât majoritatea. 471 00:30:27,951 --> 00:30:28,660 Ei bine, îmi pare rău. 472 00:30:28,785 --> 00:30:29,536 Nu știu. 473 00:30:29,661 --> 00:30:31,038 Nu, e în regulă. 474 00:30:31,163 --> 00:30:34,791 Știi, al meu relatie cu recunostinta 475 00:30:34,916 --> 00:30:38,337 nu a fost imediat, crede-ma. 476 00:30:38,462 --> 00:30:39,462 Cum l-ai pierdut pe al tău? 477 00:30:39,546 --> 00:30:44,134 O creștere în locul greșit. 478 00:30:44,259 --> 00:30:47,304 Luminile s-au stins și au murit. 479 00:30:47,429 --> 00:30:51,433 Și apoi nimic. 480 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 Nici măcar negru. 481 00:30:52,768 --> 00:30:55,103 Corect? 482 00:30:55,228 --> 00:31:00,776 Știi, majoritatea oamenilor nu au orice concept de orbire de simț. 483 00:31:00,901 --> 00:31:02,944 După 20 de ani de asta, eu... 484 00:31:03,070 --> 00:31:08,658 Încă nu îmi pot încheia mintea în jurul absenței totale a vederii. 485 00:31:08,784 --> 00:31:12,454 Un abis în care nu te poți uita. 486 00:31:15,248 --> 00:31:19,378 Sună ca un coșmar. 487 00:31:19,503 --> 00:31:23,840 Ei bine, nu sunt atât de sigur. 488 00:31:23,965 --> 00:31:28,637 Știi, mintea poate adapteaza-te la noi realitati... 489 00:31:28,762 --> 00:31:30,082 Dacă ești dispus să plătească taxa. 490 00:32:00,585 --> 00:32:01,865 Doctor: Asta este lumina ok pentru tine? 491 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Așteaptă. 492 00:32:13,974 --> 00:32:14,641 Așteaptă. 493 00:32:14,766 --> 00:32:15,350 Se luptă cu asta. 494 00:32:15,475 --> 00:32:16,101 Adam: Văd. 495 00:32:16,226 --> 00:32:17,018 Hei, hei, hei. 496 00:32:17,144 --> 00:32:19,938 Trebuie să te relaxezi, Adam. 497 00:32:20,063 --> 00:32:20,730 Adam! 498 00:32:20,856 --> 00:32:21,398 Adam. 499 00:32:21,523 --> 00:32:21,982 Adam. 500 00:32:22,107 --> 00:32:22,858 Relaxați-vă. 501 00:32:22,983 --> 00:32:23,483 Ține... ține-l de cap. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,608 Ține-l... 503 00:32:29,948 --> 00:32:32,325 Foarte nemișcat pentru mine. 504 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 Foarte nemișcat. 505 00:32:33,702 --> 00:32:36,037 Foarte nemișcat. 506 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Stop! 507 00:32:51,303 --> 00:32:52,780 Jill: Ai primit tot ce aveai nevoie? 508 00:32:52,804 --> 00:32:53,847 Sarah: Da. 509 00:32:53,972 --> 00:32:54,556 Totul este așa mult mai ieftin aici. 510 00:32:54,681 --> 00:32:55,681 Da, știu. 511 00:32:59,478 --> 00:33:01,021 Deci, ok, hai să planificăm. 512 00:33:01,146 --> 00:33:02,746 Cred că ar trebui ia weekendul. 513 00:33:02,772 --> 00:33:03,772 Sunt două zile. 514 00:33:03,815 --> 00:33:05,525 Sunt 2.000 de dolari pe care nu-mi permit. 515 00:33:05,650 --> 00:33:06,794 Ce am spus despre bani? 516 00:33:06,818 --> 00:33:08,111 Nu vă faceți griji. 517 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Da, dar Jill, este de asemenea un zbor de 13 ore. 518 00:33:24,169 --> 00:33:27,172 Ei bine, ai întrebat? 519 00:33:27,297 --> 00:33:28,297 Sarah? 520 00:33:30,425 --> 00:33:32,010 Vreau să păstrez această slujbă. 521 00:33:32,135 --> 00:33:36,223 Știi ce, ca soră ta, Chiar cred că nu ar trebui. 522 00:33:36,348 --> 00:33:38,850 Nu există viitor în predarea limbii engleze 523 00:33:38,975 --> 00:33:40,268 in aceasta tara straina. 524 00:33:40,393 --> 00:33:42,729 Nu fi un nemernic. 525 00:33:42,854 --> 00:33:45,607 În plus, chiar este alegerea mea, nu? 526 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Uite, sunt doar îngrijorat despre tine pentru că îmi pasă. 527 00:33:48,693 --> 00:33:49,569 Bine? 528 00:33:49,694 --> 00:33:50,362 Te iubesc. 529 00:33:50,487 --> 00:33:52,072 Și mama este îngrijorată. 530 00:33:52,197 --> 00:33:53,740 Toată lumea acasă este îngrijorată. 531 00:33:53,865 --> 00:33:56,065 Și ea chiar crede că ești având o cădere nervoasă. 532 00:33:56,826 --> 00:33:57,826 am un nervos... 533 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 Ce spunea? 534 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 Ceva despre o ușă? 535 00:34:06,253 --> 00:34:09,339 Oricum, eu și mama ar prefera asta 536 00:34:09,464 --> 00:34:11,508 dacă ar fi să ai această cădere nervoasă 537 00:34:11,633 --> 00:34:13,343 undeva unde te putem vedea. 538 00:34:13,468 --> 00:34:15,095 Deci poți simți mai bine cu tine? 539 00:34:15,220 --> 00:34:18,098 Ce e cu asta agresivitate pasiva? 540 00:34:18,223 --> 00:34:22,811 Uite, știu că mergi printr-o perioadă grea, ok? 541 00:34:22,936 --> 00:34:24,354 Cu toții știm asta. 542 00:34:24,479 --> 00:34:25,355 Dar suntem aici pentru tine. 543 00:34:25,480 --> 00:34:26,147 Sunt aici pentru tine. 544 00:34:26,273 --> 00:34:27,524 Bine? 545 00:34:27,649 --> 00:34:29,329 Încercăm totul că putem, Sarah. 546 00:34:29,442 --> 00:34:31,903 Ei bine, atunci, oprește-te, Jill. 547 00:34:32,028 --> 00:34:34,406 Nu am nevoie de asta. 548 00:34:34,531 --> 00:34:37,284 Adică, nu pot merge când toată lumea încearcă să poarte 549 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 eu tot timpul nenorocit. 550 00:34:41,288 --> 00:34:42,747 Rahatul necesită timp. 551 00:34:42,872 --> 00:34:45,333 Bine? 552 00:34:45,458 --> 00:34:49,379 Dar nu înțelegi asta, nu-i așa? 553 00:34:49,504 --> 00:34:50,839 Desigur că nu. 554 00:34:50,964 --> 00:34:52,257 Tu ești Jill. 555 00:34:52,382 --> 00:34:55,468 Trebuie doar să ai totul chiar acum. 556 00:34:55,594 --> 00:34:57,762 sunt însărcinată. 557 00:34:57,887 --> 00:34:58,887 Bine? 558 00:35:06,229 --> 00:35:08,023 Bineînțeles că ești. 559 00:35:08,148 --> 00:35:10,275 Uite, știi cum e mama. 560 00:35:10,400 --> 00:35:11,680 Trebuie să am această nuntă acum. 561 00:35:15,655 --> 00:35:16,823 O să fii mătușă. 562 00:35:21,536 --> 00:35:24,789 Nu vreau să fiu mătușă, bine? 563 00:35:24,914 --> 00:35:27,626 M-am săturat de primind premiul de consolare 564 00:35:27,751 --> 00:35:29,002 de fiecare dată. 565 00:35:29,127 --> 00:35:29,711 Știi ce? 566 00:35:29,836 --> 00:35:31,004 La naiba, Sarah. 567 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Nu, nu pleca. 568 00:35:32,672 --> 00:35:35,133 Ok, asa raspunzi pentru mine de fiecare dată. 569 00:35:35,258 --> 00:35:36,885 Asa imi spui? 570 00:35:37,010 --> 00:35:40,639 Ce dracu'... ce dracu' sunt Trebuia să-ți spun orice 571 00:35:40,764 --> 00:35:44,643 dacă pleci dracului? 572 00:35:44,768 --> 00:35:46,061 Nu este corect. 573 00:35:52,067 --> 00:35:53,109 Îți întemeiezi o familie. 574 00:35:58,239 --> 00:36:01,618 Tocmai l-am pierdut pe al meu. 575 00:36:01,743 --> 00:36:03,036 Știu că. 576 00:36:07,123 --> 00:36:08,333 Mi-am pierdut copilul. 577 00:36:08,458 --> 00:36:09,876 Îmi pare rău. 578 00:36:10,001 --> 00:36:11,294 Îmi pare rău, Sarah. 579 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Sunt... Îmi pare rău, Sarah. 580 00:36:22,931 --> 00:36:25,308 Ce naiba se întâmplă? 581 00:36:25,433 --> 00:36:28,728 Ce se întâmplă? 582 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Jill? 583 00:36:33,942 --> 00:36:35,694 Ce se întâmplă? 584 00:36:35,819 --> 00:36:36,569 Jill? 585 00:36:36,695 --> 00:36:37,570 Jill: Auzi asta? 586 00:36:37,696 --> 00:36:38,571 Auzi asta, Sarah? 587 00:36:38,697 --> 00:36:39,697 Jill. 588 00:36:40,240 --> 00:36:41,240 Jill. 589 00:36:41,783 --> 00:36:42,534 Jill. 590 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 Jill. 591 00:36:44,077 --> 00:36:45,763 Jill, ascultă, îmi pare rău daca! Te-a enervat, dar... 592 00:36:45,787 --> 00:36:46,907 Nu sunt eu. 593 00:36:59,509 --> 00:37:00,509 Jill. 594 00:37:08,893 --> 00:37:09,893 Jill? 595 00:37:13,064 --> 00:37:14,816 Jill? 596 00:37:14,941 --> 00:37:15,692 La dracu. 597 00:37:15,817 --> 00:37:17,277 Ce se întâmplă, Jill? 598 00:37:17,402 --> 00:37:19,362 Jill? 599 00:37:19,487 --> 00:37:20,487 Jill? 600 00:37:22,949 --> 00:37:26,828 Uite, am spus că îmi pare rău, Jill. 601 00:37:26,953 --> 00:37:28,246 Jill, ascultă, eu a spus că îmi pare rău. 602 00:37:28,371 --> 00:37:32,625 Dar tu unde esti? 603 00:37:32,751 --> 00:37:33,751 Jill: E în regulă. 604 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Sarah: Jill? 605 00:37:40,175 --> 00:37:41,175 Urmați-mă. 606 00:37:44,637 --> 00:37:45,430 Mă sperii. 607 00:37:45,555 --> 00:37:46,555 Doar... 608 00:37:59,277 --> 00:38:01,446 Jill. 609 00:38:01,571 --> 00:38:02,571 Jill. 610 00:38:05,033 --> 00:38:06,033 Jill. 611 00:38:09,329 --> 00:38:10,329 Jill. 612 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Jill? 613 00:38:51,996 --> 00:38:52,996 Poți auzi, Sarah? 614 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 Ne cheamă. 615 00:39:02,841 --> 00:39:06,803 Este tot ce vrei tu. 616 00:39:42,130 --> 00:39:43,130 Unde s-a dus? 617 00:40:04,319 --> 00:40:05,194 Jill! ce faci? 618 00:40:05,320 --> 00:40:05,945 Jill, oprește-te. 619 00:40:06,070 --> 00:40:07,070 Jill, nu. 620 00:40:10,825 --> 00:40:11,659 Oh! 621 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 La naiba! 622 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Oh, la naiba. 623 00:40:14,203 --> 00:40:15,038 Îmi pare rău. 624 00:40:15,163 --> 00:40:15,872 Oh! 625 00:40:15,997 --> 00:40:16,539 La dracu. 626 00:40:16,664 --> 00:40:17,457 Eşti în regulă? 627 00:40:17,582 --> 00:40:18,582 Sângerez. La dracu '! 628 00:40:19,626 --> 00:40:20,376 Ok, dar trebuie să plecăm acum, ok? 629 00:40:20,501 --> 00:40:22,962 Trebuie să mergem. 630 00:40:23,087 --> 00:40:25,381 Jill: Ce la naiba se întâmplă? 631 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Sarah: Nu! 632 00:41:08,800 --> 00:41:11,386 Merg... coborând și suntem mergi să iau nenorocita de mașină. 633 00:41:11,511 --> 00:41:12,720 Ce naiba, Sarah? 634 00:41:21,229 --> 00:41:21,896 Jill! 635 00:41:22,021 --> 00:41:22,897 Jill. 636 00:41:23,022 --> 00:41:23,564 Jill, hai să mergem. 637 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Nu te uita! 638 00:41:28,277 --> 00:41:29,404 Trebuie să tragi... 639 00:42:43,603 --> 00:42:44,937 Trebuie să găsim mașina. 640 00:44:30,293 --> 00:44:30,918 Jill. Jill. 641 00:44:31,043 --> 00:44:31,502 Jill. 642 00:44:31,627 --> 00:44:32,170 Jill. 643 00:44:32,295 --> 00:44:33,004 Jill, Jill. 644 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 Am nevoie de tine cu mine. 645 00:44:34,714 --> 00:44:35,840 Bine? 646 00:44:35,965 --> 00:44:37,758 Jill. 647 00:44:37,884 --> 00:44:39,093 Trebuie să găsim mașina. 648 00:44:39,218 --> 00:44:40,218 Bine? 649 00:44:48,769 --> 00:44:50,479 Jill, Jill, Jill, Jill, trebuie. 650 00:44:50,605 --> 00:44:51,189 Nu pot. 651 00:44:51,314 --> 00:44:52,023 Trebuie să mergem. 652 00:44:52,148 --> 00:44:53,148 Nu pot. Nu pot. 653 00:44:53,357 --> 00:44:53,774 Jill, te rog. 654 00:44:53,900 --> 00:44:56,569 Bine? 655 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 Ușa te vrea. 656 00:45:05,036 --> 00:45:06,370 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 657 00:45:06,495 --> 00:45:07,495 Ușa te vrea. 658 00:45:07,538 --> 00:45:08,664 Nu, nu, nu, nu, nu. Jill. 659 00:45:08,789 --> 00:45:10,189 Și va fi da-mi ceva. 660 00:45:10,791 --> 00:45:13,085 La naiba, Sarah. 661 00:45:13,211 --> 00:45:15,004 Așa fac asta putem merge acasă, ok? 662 00:45:16,589 --> 00:45:17,965 Ai de gând să stai aici. 663 00:45:18,090 --> 00:45:19,217 Nu, nu mă lăsa, Sarah. 664 00:45:19,342 --> 00:45:19,967 Te rog, nu mă părăsi. 665 00:45:20,092 --> 00:45:20,593 - Vă rog. - Jill. 666 00:45:20,718 --> 00:45:21,302 Jill. 667 00:45:21,427 --> 00:45:22,178 Mă întorc. 668 00:45:22,303 --> 00:45:24,055 Bine? 669 00:45:24,180 --> 00:45:25,014 Jill? 670 00:45:25,139 --> 00:45:25,973 Jill? 671 00:45:26,098 --> 00:45:27,850 Mă întorc. 672 00:45:27,975 --> 00:45:29,268 Mă întorc. 673 00:45:29,393 --> 00:45:31,103 Bine? 674 00:45:31,229 --> 00:45:33,689 Sarah, întoarce-te. 675 00:47:43,861 --> 00:47:45,237 Jill. 676 00:47:45,363 --> 00:47:47,323 Jill, Jill. 677 00:47:48,699 --> 00:47:50,117 Scoate-mă de aici. 678 00:47:50,242 --> 00:47:51,261 Aici, vom merge acasă. 679 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 Bine? 680 00:48:55,349 --> 00:48:56,535 Le-am pierdut. Cred că suntem buni. 681 00:48:56,559 --> 00:48:58,686 Doar conduce. 682 00:48:58,811 --> 00:48:59,937 Trebuie să urcăm scările. 683 00:49:00,062 --> 00:49:01,647 Ieșirea este pe mâna dreaptă, Sarah. 684 00:49:01,772 --> 00:49:03,708 Barbat: Acum vin în, această întrerupere este la nivel mondial. 685 00:49:03,732 --> 00:49:04,400 Jill: Corect, Sarah. 686 00:49:04,525 --> 00:49:05,109 Pe dreapta. 687 00:49:05,234 --> 00:49:05,734 Sarah: Bine, bine! 688 00:49:05,860 --> 00:49:06,860 Mă duc. 689 00:49:08,028 --> 00:49:09,268 Barbat: Repet, nu iesi afara. 690 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 Sarah: Bine, Jill! 691 00:49:12,616 --> 00:49:13,784 Ce s-a întâmplat? 692 00:49:13,909 --> 00:49:14,949 Jill: Doar conduci. 693 00:49:20,791 --> 00:49:22,501 Virați la stânga, Sarah. 694 00:49:22,626 --> 00:49:23,169 Ce? 695 00:49:23,294 --> 00:49:24,294 Viraj la stânga. 696 00:49:24,378 --> 00:49:26,005 Nu, ieșirea este drept înainte. 697 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Viraj la stânga. 698 00:49:27,548 --> 00:49:28,424 Virați la stânga, Sarah. 699 00:49:28,549 --> 00:49:29,383 - Nu, Jill. - Viraj la stânga! 700 00:49:29,508 --> 00:49:30,384 Jill, nu. 701 00:49:30,509 --> 00:49:31,886 Ieșirea este drept înainte. 702 00:49:32,011 --> 00:49:33,011 Jill! 703 00:49:33,888 --> 00:49:34,888 Jill! 704 00:49:53,491 --> 00:49:54,575 Suntem gata, Sarah. 705 00:51:07,648 --> 00:51:08,648 Jill! 706 00:51:10,651 --> 00:51:11,651 Jill! 707 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 Jill? 708 00:53:34,086 --> 00:53:37,256 Este asta chiar real? 709 00:53:37,381 --> 00:53:38,381 Chiar contează? 710 00:53:44,054 --> 00:53:47,558 Ești... Jill este bine? 711 00:55:41,088 --> 00:55:42,128 Cum te simți, Adam? 712 00:55:45,509 --> 00:55:46,844 Dormi bine? 713 00:55:51,014 --> 00:55:52,724 Mai lucid vise sau coșmaruri? 714 00:55:52,850 --> 00:55:55,686 Mi s-a părut real, ok? 715 00:55:55,811 --> 00:55:57,479 Am putut vedea din ambii ochi. 716 00:55:57,604 --> 00:55:58,480 Și apoi... 717 00:55:58,605 --> 00:56:00,858 Adam, am trecut peste asta. 718 00:56:00,983 --> 00:56:03,402 Operația a fost un succes deplin. 719 00:56:03,527 --> 00:56:05,167 Fără complicații și până acum, fără eșecuri. 720 00:56:05,279 --> 00:56:06,279 Bine? 721 00:56:10,534 --> 00:56:12,953 Ce mai faci reglare din punct de vedere vizual? 722 00:56:16,331 --> 00:56:17,491 încă mă obișnuiesc. 723 00:56:23,005 --> 00:56:26,508 Dr. Markonen mi-a spus să trec pe asta a sunat din nou soția ta. 724 00:56:26,633 --> 00:56:31,054 Ea și-a cerut scuze pentru întârziere și a spus că va fi aici în curând. 725 00:56:31,179 --> 00:56:33,265 Adam: Ei sunt te mint, desigur. 726 00:56:33,390 --> 00:56:36,852 Știi, este ok sa te simti anxioasa. 727 00:56:36,977 --> 00:56:38,186 Despre să-ți vezi soția. 728 00:56:38,312 --> 00:56:39,747 Adam: Ei cred că ești slab. 729 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Leslie: Tocmai ai făcut-o a suferit o intervenție chirurgicală majoră. 730 00:56:42,274 --> 00:56:46,028 Este o mare ajustare pentru toată lumea. 731 00:56:46,153 --> 00:56:51,783 Cu o pierdere a sănătății, nu este mai puțin obișnuit să simți o trădare. 732 00:56:51,909 --> 00:56:54,786 Adam: De asemenea slab să cunoască adevărul. 733 00:56:54,912 --> 00:56:56,872 Leslie: Acela propriul tău corp se întoarce împotriva ta. 734 00:56:59,750 --> 00:57:03,128 Nu este neobișnuit să simți... 735 00:57:03,253 --> 00:57:05,839 Ei bine, că ești nu chiar întreg. 736 00:57:05,964 --> 00:57:07,108 Că lipsește ceva. 737 00:57:07,132 --> 00:57:08,412 Oh, ceva lipsește... 738 00:57:08,467 --> 00:57:09,509 doctor. 739 00:57:09,635 --> 00:57:13,138 Asta e sigur... fiica mea. 740 00:57:13,263 --> 00:57:15,140 Soția mea. 741 00:57:15,265 --> 00:57:17,184 Vederea mea. 742 00:57:17,309 --> 00:57:20,395 Adam: Dar eu știi că ești gata să vezi. 743 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 Adam: Cât de mult este asta va continua? 744 00:57:23,565 --> 00:57:25,734 Markonen te-a hrănit asta despre trădare? 745 00:57:25,859 --> 00:57:27,778 Pare ceva ar trebui să experimentați 746 00:57:27,903 --> 00:57:29,237 pentru a articula. 747 00:57:32,074 --> 00:57:33,234 Adam: Prin mine. 748 00:57:38,580 --> 00:57:41,375 De ce nu pot să-mi văd familia? 749 00:57:41,500 --> 00:57:42,292 Lasă ușa, Adam. 750 00:57:42,417 --> 00:57:43,877 De ce nu le pot vedea? 751 00:57:44,002 --> 00:57:45,002 Lasă-te acum! 752 00:58:01,353 --> 00:58:03,105 Ce naiba? 753 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 Ce? 754 00:58:07,317 --> 00:58:08,527 Poți să mă vezi, Adam? 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,366 Adam. 756 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Uh, bandajele tale. 757 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Hm, tu... da. 758 00:58:17,244 --> 00:58:19,079 Am... am avut... o mâncărime. 759 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 Ei bine, ar trebui m-au asteptat. 760 00:58:20,747 --> 00:58:22,627 Ei bine, răbdarea mea este purtând puțin subțire, doc. 761 00:58:22,708 --> 00:58:25,877 Dar noi... nu vreau să se infecteze. 762 00:58:26,003 --> 00:58:28,338 De aceea arată așa? 763 00:58:29,631 --> 00:58:32,509 Uh, acesta este ultima proteză. 764 00:58:32,634 --> 00:58:34,195 Și, uh, știu asta durează puțin 765 00:58:34,219 --> 00:58:35,721 obișnuiam, dar promit că este... 766 00:58:35,846 --> 00:58:37,699 Ajută mediul înconjurător țesuturile se vindecă rapid... 767 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 Nu se simte ca o proteză. 768 00:58:39,307 --> 00:58:42,436 Te rog lasa-ma sa ma uit? 769 00:58:42,561 --> 00:58:44,604 Nu vrei îl aștepți pe dr. Leslie? 770 00:58:45,897 --> 00:58:49,067 Am trimis-o acasă. 771 00:58:49,192 --> 00:58:51,987 Ea nu a fost ma simt bine in ultima vreme. 772 00:58:52,112 --> 00:58:53,112 Bun venit în club. 773 00:58:56,283 --> 00:58:58,660 Markonen: Bine. 774 00:58:58,785 --> 00:59:01,913 Începem. 775 00:59:05,584 --> 00:59:09,337 Acum partea grea. 776 00:59:09,463 --> 00:59:12,591 Adam: Știu ce vrei. 777 00:59:12,716 --> 00:59:13,592 Uşor. 778 00:59:13,717 --> 00:59:15,469 D... ai auzit asta? 779 00:59:15,594 --> 00:59:17,179 Ce? 780 00:59:17,304 --> 00:59:19,585 Adam: Voi lua tu către soția și fiica ta. 781 00:59:21,308 --> 00:59:24,603 Știu că asta este foarte incomod pentru tine, Adam. 782 00:59:24,728 --> 00:59:27,522 Dar este și foarte important. 783 00:59:27,647 --> 00:59:28,767 Poti te rog sa incerci sa te relaxezi? 784 00:59:35,072 --> 00:59:38,033 Adam: Ochi pentru ochi, Adam. 785 00:59:38,158 --> 00:59:39,242 Foarte nemișcat. 786 00:59:39,367 --> 00:59:40,202 Totuși, acum. 787 00:59:40,327 --> 00:59:41,327 Uşor. 788 00:59:41,369 --> 00:59:43,914 Foarte nemișcat, acum. 789 00:59:44,039 --> 00:59:46,792 Adam: Tu stii ce ai de facut. 790 00:59:46,917 --> 00:59:47,918 Uşor. 791 00:59:48,043 --> 00:59:48,835 Uşor. 792 00:59:48,960 --> 00:59:49,836 Cât mai mult? 793 00:59:49,961 --> 00:59:51,630 Uh, doar, uh... doar... 794 00:59:51,755 --> 00:59:52,631 Doar un moment, te rog. 795 00:59:52,756 --> 00:59:53,507 Se arde. 796 00:59:53,632 --> 00:59:54,174 Adam: Fă-o. 797 00:59:54,299 --> 00:59:55,467 Da da. 798 00:59:55,592 --> 00:59:56,384 Doar respira. 799 00:59:56,510 --> 00:59:57,344 Respiră. 800 00:59:57,469 --> 00:59:58,303 Wow. 801 00:59:58,428 --> 01:00:00,180 Adam: Fă-o! 802 01:00:00,305 --> 01:00:01,348 Am nevoie de o pauză! 803 01:00:01,473 --> 01:00:01,932 Markonen: Nu. 804 01:00:02,057 --> 01:00:02,557 Așteaptă! 805 01:00:02,682 --> 01:00:03,558 Nu pot. 806 01:00:03,683 --> 01:00:05,310 Da, poți, Adam. 807 01:00:05,435 --> 01:00:06,561 Da, poți. 808 01:00:06,686 --> 01:00:08,730 Oh, ești norocos că ești în viață. 809 01:00:08,855 --> 01:00:09,874 Adam: Plătește taxa! 810 01:00:09,898 --> 01:00:10,524 Vai. 811 01:00:10,649 --> 01:00:11,358 Vai. Adam. 812 01:00:11,483 --> 01:00:12,234 Adam. Calma. 813 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Calma. 814 01:00:13,443 --> 01:00:13,985 Mi-ai făcut asta, nu-i așa? 815 01:00:14,111 --> 01:00:14,861 Nu. 816 01:00:14,986 --> 01:00:15,570 imi pare rau. 817 01:00:15,695 --> 01:00:17,781 Trebuia să-l văd. 818 01:00:17,906 --> 01:00:19,157 Cine dracu esti? 819 01:00:19,282 --> 01:00:20,909 Adam, dacă îmi dai un... 820 01:00:39,928 --> 01:00:41,263 Mamă dracului! 821 01:00:54,359 --> 01:00:55,944 Știi, ai făcut-o primit un cadou. 822 01:00:58,655 --> 01:01:02,993 Perspective asupra realităților nici nu putem concepe. 823 01:01:03,118 --> 01:01:04,828 Și ce faci, nu? 824 01:01:04,953 --> 01:01:05,953 ce faci? 825 01:01:08,498 --> 01:01:11,626 Cedezi furiei oarbe? 826 01:01:16,464 --> 01:01:19,301 Îmi pare rău, Adam. 827 01:01:19,426 --> 01:01:22,596 Nu o meriți. 828 01:01:33,064 --> 01:01:33,732 - Nu trage. - Nu, nu, nu. 829 01:01:33,857 --> 01:01:34,441 A trebuit să-l opresc. 830 01:01:34,566 --> 01:01:35,400 Nu trage. 831 01:01:35,525 --> 01:01:36,525 Avea să te omoare. 832 01:01:39,070 --> 01:01:41,406 Ce vrei de la mine? 833 01:01:41,531 --> 01:01:43,491 Adam, te rog. 834 01:01:43,617 --> 01:01:46,953 Vreau doar să ajut. 835 01:01:47,078 --> 01:01:48,663 Soția ta... nu a sunat. 836 01:01:48,788 --> 01:01:49,581 Ea este pe cealaltă parte. 837 01:01:49,706 --> 01:01:51,666 Aproape toată lumea este. 838 01:01:51,791 --> 01:01:52,500 Familia mea, de asemenea. 839 01:01:52,626 --> 01:01:53,627 Cealaltă parte a ce? 840 01:01:53,752 --> 01:01:57,130 Lucrul în care te-ai izbit. 841 01:01:57,255 --> 01:01:59,299 Credem că este un fel de doonnay sau portal. 842 01:01:59,424 --> 01:02:00,091 Portal spre unde? 843 01:02:00,217 --> 01:02:01,551 Unde sunt? 844 01:02:01,676 --> 01:02:03,470 Noi speram ai putea sa ne spui. 845 01:02:04,930 --> 01:02:06,223 Ai trecut, Adam. 846 01:02:06,348 --> 01:02:08,767 Și cumva, te-ai întors... 847 01:02:08,892 --> 01:02:09,892 Cu asta. 848 01:02:09,976 --> 01:02:12,604 Acest? 849 01:02:12,729 --> 01:02:15,607 Dar el a spus asta aceasta este o proteză. 850 01:02:15,732 --> 01:02:18,860 A încercat să o decupeze și a început să se schimbe, 851 01:02:18,985 --> 01:02:20,695 și l-am oprit. 852 01:02:20,820 --> 01:02:22,405 A devenit obsedat, insistând că era 853 01:02:22,530 --> 01:02:25,825 unele leagă la alta lateral, ca o fereastră sau... 854 01:02:25,951 --> 01:02:26,951 Sau o oglindă. 855 01:02:30,205 --> 01:02:31,325 Spune-mi tot ce știi. 856 01:02:33,875 --> 01:02:35,168 Urmați-mă. 857 01:02:35,293 --> 01:02:37,712 Unii sunt convinși sunt extraterestri, 858 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 chiar şi fiinţe interdimensionale. 859 01:02:40,632 --> 01:02:42,259 Alții tind să deveniți mai biblici. 860 01:02:42,384 --> 01:02:43,635 Ce crezi? 861 01:02:43,760 --> 01:02:45,160 Există un inteligența în spatele lor. 862 01:02:45,220 --> 01:02:46,340 Asta e tot ce știm cu siguranță. 863 01:02:48,890 --> 01:02:50,475 Și nu trebuie fi subestimat. 864 01:02:58,984 --> 01:03:01,319 Ce este acest loc? 865 01:03:01,444 --> 01:03:05,657 Suntem un spital cu unele servicii suplimentare. 866 01:03:05,782 --> 01:03:08,159 Vrei să spui ca o bază militară? 867 01:03:08,285 --> 01:03:10,453 Cândva, oricum. 868 01:03:10,578 --> 01:03:11,578 Ah! 869 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 Ține-ți ochii închiși. 870 01:03:15,333 --> 01:03:17,168 Numai că va de aici devine mai rău. 871 01:03:32,350 --> 01:03:34,144 A pierdut multe vieți aducând-o aici. 872 01:03:34,269 --> 01:03:35,269 a insistat Markonen. 873 01:03:44,863 --> 01:03:46,656 Am descoperit asta emite o formă 874 01:03:46,781 --> 01:03:49,451 de radiații de înaltă frecvență. 875 01:03:49,576 --> 01:03:50,896 Așa că am încercat comunicând cu acesta. 876 01:03:52,454 --> 01:03:54,539 Ce spunea? 877 01:03:54,664 --> 01:03:57,000 Cred că spune ceva diferit pentru fiecare dintre noi. 878 01:03:57,125 --> 01:03:59,210 Pentru Markonen, a promis răspunsuri, perspicacitate. 879 01:04:03,006 --> 01:04:05,091 Și apoi ai arătat sus cu acel ochi. 880 01:04:05,216 --> 01:04:06,551 Ce ți-a promis? 881 01:04:10,680 --> 01:04:13,058 Soția mea. 882 01:04:13,183 --> 01:04:14,183 În schimbul a ce? 883 01:04:17,729 --> 01:04:18,897 Pentru mine? 884 01:04:19,022 --> 01:04:21,399 Poate poți salva atât familiile noastre. 885 01:04:21,524 --> 01:04:24,652 Tu ești singurul care a fost în cealaltă parte și înapoi. 886 01:04:24,778 --> 01:04:26,279 Ei bine, nu a fost gratuit, nu-i așa? 887 01:04:29,157 --> 01:04:32,660 E un risc pe care îl am dispus să ia. 888 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 esti? 889 01:04:47,842 --> 01:04:48,842 Noroc. 890 01:05:07,278 --> 01:05:08,571 Cât durează asta? 891 01:05:33,179 --> 01:05:35,014 Oh! 892 01:05:49,988 --> 01:05:50,488 Oh, nu. 893 01:05:50,613 --> 01:05:51,364 Nu, nu. 894 01:05:51,489 --> 01:05:53,950 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 895 01:05:54,075 --> 01:05:54,951 Gah! 896 01:05:55,076 --> 01:05:59,038 Fecior de curva! 897 01:05:59,164 --> 01:06:00,164 La dracu '! 898 01:06:11,301 --> 01:06:12,301 La naiba. 899 01:07:33,216 --> 01:07:34,968 Gah! 900 01:08:00,743 --> 01:08:01,743 Ce naiba? 901 01:08:20,054 --> 01:08:22,932 Ah! 902 01:08:23,057 --> 01:08:25,893 Vocea copilului: Tati! 903 01:08:26,019 --> 01:08:27,437 Miere? 904 01:08:27,562 --> 01:08:28,562 Miere! 905 01:08:45,079 --> 01:08:46,122 Andrea? 906 01:08:46,247 --> 01:08:48,625 Acesta era numele mamei mele. 907 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 Cine eşti tu? 908 01:08:55,173 --> 01:08:56,007 Kate? 909 01:08:56,132 --> 01:08:58,801 De unde îmi știi numele? 910 01:09:02,805 --> 01:09:04,515 Este... este tatăl tău. 911 01:09:04,641 --> 01:09:05,975 Kate, nu! 912 01:09:06,100 --> 01:09:06,934 Te rog, nu. 913 01:09:07,060 --> 01:09:08,100 Kate, trebuie să te întreb... 914 01:09:14,734 --> 01:09:15,774 Adam 2: Ia loc, Adam. 915 01:09:21,658 --> 01:09:24,410 Este un fel de glumă? 916 01:09:24,535 --> 01:09:26,329 E amuzant și pentru tine. 917 01:09:28,414 --> 01:09:29,414 Aşezaţi-vă. 918 01:09:41,469 --> 01:09:43,096 Ce i-ai făcut fiicei mele? 919 01:09:43,221 --> 01:09:44,347 Nimic. 920 01:09:44,472 --> 01:09:46,349 Dar nici tu. 921 01:09:46,474 --> 01:09:47,975 Și uită-te la ea... 922 01:09:48,101 --> 01:09:51,813 Fericit, sănătos, bine adaptat. 923 01:09:51,938 --> 01:09:54,023 Aproape ca și cum ar fi mai bine fără tine. 924 01:09:57,151 --> 01:09:58,319 De ce îmi faci asta? 925 01:10:04,409 --> 01:10:06,244 Am depășit asta, Adam. 926 01:10:06,369 --> 01:10:14,369 Să ne gândim la asta ca la un experiment... sau un schimb. 927 01:10:14,794 --> 01:10:17,422 Vedem lumea prin ochii tăi, 928 01:10:17,547 --> 01:10:19,006 în timp ce trăiești fericit de partea noastră. 929 01:10:22,969 --> 01:10:23,761 Andrea. 930 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 Kate. 931 01:10:25,471 --> 01:10:27,471 Sau ai putea să ne părăsești și lasă soarta să-și urmeze cursul. 932 01:10:36,357 --> 01:10:41,237 E alegerea ta... dacă ești dispus să plătească pentru asta. 933 01:10:41,362 --> 01:10:45,199 Aceste drumuri au un toll, mi-e teamă. 934 01:10:45,324 --> 01:10:47,493 Ce vrei de la mine? 935 01:10:47,618 --> 01:10:50,830 Stai și dă-ne celălalt ochi. 936 01:10:50,955 --> 01:10:54,208 Pleacă și luăm înapoi noul ochi. 937 01:10:54,333 --> 01:10:55,877 Unul sau altul. 938 01:10:56,002 --> 01:10:57,545 Nu le poți avea pe amândouă. 939 01:11:01,507 --> 01:11:05,636 Dacă rămân, chiar nu o voi face să-i mai văd, vreau? 940 01:11:05,762 --> 01:11:08,055 Nu va fi real. 941 01:11:08,181 --> 01:11:10,183 Nu a fost niciodată cu adevărat. 942 01:11:10,308 --> 01:11:11,308 Doar nu ai observat. 943 01:11:13,936 --> 01:11:16,105 Dar ați fi împreună. 944 01:11:16,230 --> 01:11:18,316 Fericit. 945 01:11:18,441 --> 01:11:20,193 Nu asta contează cu adevărat? 946 01:11:24,655 --> 01:11:27,074 Adam, închide ochii. 947 01:11:33,706 --> 01:11:35,541 Și deschide-le. 948 01:11:47,762 --> 01:11:49,222 Bine ai venit acasă, Adam. 949 01:11:55,853 --> 01:11:57,188 Familia ta te așteaptă. 950 01:12:00,066 --> 01:12:01,066 Vedeți-le fețele. 951 01:12:05,029 --> 01:12:06,739 Fă-i din nou în siguranță. 952 01:12:10,493 --> 01:12:12,286 Fiți împreună pentru totdeauna. 953 01:12:15,748 --> 01:12:18,918 Tot ce a mai rămas acum este să plătești taxa. 954 01:12:19,043 --> 01:12:22,505 Ochi pentru ochi. 955 01:12:22,630 --> 01:12:23,881 Vrei să plătesc taxa? 956 01:12:29,720 --> 01:12:30,388 Ia-le. 957 01:12:30,513 --> 01:12:31,513 Ce face? 958 01:12:33,057 --> 01:12:34,308 Am avut o afacere. 959 01:12:50,533 --> 01:12:53,160 Markonen: Mintea se pot adapta la noile realitati. 960 01:12:56,080 --> 01:12:57,874 Dacă ești dispus să plătească taxa. 961 01:13:03,838 --> 01:13:05,548 Sincer, având în vedere accidentul, 962 01:13:05,673 --> 01:13:07,925 este un miracol, într-adevăr. 963 01:13:08,050 --> 01:13:09,218 E norocos că este în viață. 964 01:13:09,343 --> 01:13:11,762 Nu, doctore, mulțumesc tu pentru tot. 965 01:13:11,888 --> 01:13:15,057 Suntem atât de recunoscători. 966 01:13:15,182 --> 01:13:17,935 Am scos bandajele astăzi. 967 01:13:18,060 --> 01:13:21,272 Dr. Markonen a simțit cel mai bine rănile să fie lăsate să respire 968 01:13:21,397 --> 01:13:23,399 și se vindecă singuri. 969 01:13:23,524 --> 01:13:26,360 Ești sigur că va merge sa fii ok cu asta? 970 01:13:26,485 --> 01:13:29,989 Vreau doar să văd fața lui tati. 971 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Da. 972 01:13:34,035 --> 01:13:36,412 Adam. 973 01:13:36,537 --> 01:13:38,706 Cineva e aici să te vadă. 974 01:13:38,831 --> 01:13:40,333 Miere? 975 01:13:40,458 --> 01:13:41,667 Oh, scumpo. 976 01:13:41,792 --> 01:13:42,835 Oh, scumpo. 977 01:13:42,960 --> 01:13:43,960 Oh! 978 01:14:34,345 --> 01:14:35,785 James: Unde crezi ca sunt de la? 979 01:14:38,933 --> 01:14:40,013 Greu de spus, momentan. 980 01:14:44,563 --> 01:14:46,315 Nu au niciunul măști, se pare. 981 01:14:48,985 --> 01:14:51,028 Dar ei sunt acolo. 982 01:14:51,153 --> 01:14:52,822 Și oamenii au a interacționat cu ei. 983 01:14:55,533 --> 01:14:57,333 Asta schimbă totul știm despre fizică. 984 01:15:00,162 --> 01:15:02,540 Anna: Atâția oameni au făcut-o și-au pierdut pe cei dragi. 985 01:15:02,665 --> 01:15:05,710 Toată lumea a fost afectată. 986 01:15:05,835 --> 01:15:10,423 Dar tu... speri. 987 01:15:10,548 --> 01:15:13,551 James: Nu avem idee ce sunt. 988 01:15:13,676 --> 01:15:15,320 Și cred că merge să ia ceva timp înaintea noastră 989 01:15:15,344 --> 01:15:19,640 au vreo înțelegere solidă. 990 01:15:19,765 --> 01:15:23,978 Dar noi... pur și simplu nu știm. 991 01:15:27,606 --> 01:15:29,400 Și asta e puțin înfricoșător. 992 01:15:47,334 --> 01:15:49,795 Am trecut peste calcule din nou și din nou. 993 01:15:49,920 --> 01:15:51,000 Și încă nu pot garanta... 994 01:15:51,088 --> 01:15:52,548 Anna: James, avem amândoi. 995 01:15:52,673 --> 01:15:55,593 James: Dacă conexiunea între cele două portaluri 996 01:15:55,718 --> 01:15:59,805 nu este stabil când suntem înăuntru, suntem, din lipsa unui mai bun 997 01:15:59,930 --> 01:16:02,349 termen, complet nenorocit. 998 01:16:02,475 --> 01:16:03,515 Uite, am făcut treaba. 999 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 Am urmărit tiparele. 1000 01:16:04,977 --> 01:16:06,687 Știința noastră este solidă. 1001 01:16:06,812 --> 01:16:10,066 Acum tot ce ne trebuie este un pic de credință, bine? 1002 01:16:10,191 --> 01:16:14,361 James: Ai puțină credință. 1003 01:16:14,487 --> 01:16:19,075 Anna, știi că acesta este un portal despre care vorbim? 1004 01:16:19,200 --> 01:16:21,660 James, uită-te în jurul nostru. 1005 01:16:21,786 --> 01:16:24,038 Nu a mai rămas nimic. 1006 01:16:24,163 --> 01:16:25,163 Trebuie să facem asta acum. 1007 01:16:35,132 --> 01:16:36,217 Initierea exploziei de energie. 1008 01:17:12,211 --> 01:17:12,670 James: Anna? 1009 01:17:12,795 --> 01:17:13,795 Sunt ok. 1010 01:17:20,594 --> 01:17:23,389 A funcționat. 1011 01:17:23,514 --> 01:17:24,306 A funcționat! 1012 01:17:24,431 --> 01:17:25,431 Ai făcut-o. 1013 01:17:29,770 --> 01:17:31,772 Nu pot să cred că ești aici. 1014 01:17:31,897 --> 01:17:34,608 De fapt, tu ești. 1015 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Doamne. 1016 01:17:35,776 --> 01:17:38,404 Tu... știi ce înseamnă asta. 1017 01:17:38,529 --> 01:17:39,029 Faza 2. 1018 01:17:39,155 --> 01:17:39,738 Haide. 1019 01:17:39,864 --> 01:17:40,864 Amândoi acum. 1020 01:17:42,199 --> 01:17:45,828 F... absolut nu. 1021 01:17:45,953 --> 01:17:48,273 Nu am... trebuie să verificăm ca esti bine primul. 1022 01:17:49,290 --> 01:17:50,392 Nu mergem să fac asta din nou. 1023 01:17:50,416 --> 01:17:50,833 - Nu sunt... - Sunt foarte bine. 1024 01:17:50,958 --> 01:17:51,375 Haide. 1025 01:17:51,500 --> 01:17:52,251 Anna... 1026 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Conexiunea funcționează. 1027 01:17:53,627 --> 01:17:56,005 Trebuie să încercăm acum, cât putem. 1028 01:17:56,130 --> 01:17:57,410 Trebuie să fac alt discurs? 1029 01:18:00,676 --> 01:18:02,261 Pot fi. 1030 01:18:02,386 --> 01:18:03,906 Primul părea să lucreze bine. 1031 01:18:04,013 --> 01:18:05,639 Ok, haide. 1032 01:18:05,764 --> 01:18:10,644 Acesta este singurul mod în care putem fi sigur dacă îi putem salva pe ceilalți. 1033 01:18:10,769 --> 01:18:13,981 Ok, ok. 1034 01:18:15,065 --> 01:18:16,859 Dar o facem în felul meu. 1035 01:18:16,984 --> 01:18:18,736 Dă-mi ceva timp fa niste calcule. 1036 01:18:22,114 --> 01:18:24,950 Frecvența e puternică. 1037 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Conexiunea este stabilă. 1038 01:18:29,538 --> 01:18:31,582 Ușa este deschisă. 1039 01:18:54,188 --> 01:18:56,023 Voi fi chiar în spatele tău, ok? 1040 01:19:32,685 --> 01:19:33,685 Da. 1041 01:19:40,693 --> 01:19:41,693 Haide, Anna. 1042 01:19:45,072 --> 01:19:45,948 Haide. 1043 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Haide. 1044 01:19:50,452 --> 01:19:51,120 La dracu. 1045 01:19:51,245 --> 01:19:51,912 La naiba, la naiba, la naiba. 1046 01:19:52,037 --> 01:19:54,415 Anna, haide. 1047 01:19:54,540 --> 01:19:55,916 Hai, hai. 1048 01:20:03,924 --> 01:20:04,924 Anna? 1049 01:20:41,253 --> 01:20:42,253 Anna. 1050 01:20:45,132 --> 01:20:46,852 Am văzut ce urmează, James. 1051 01:20:51,555 --> 01:20:56,226 Portalurile sunt doar începutul. 1052 01:21:13,118 --> 01:21:17,039 Ceea ce urmează este sfârșitul.